Pinks36

..
No saben que la mano señalada del jugador gobierna su destino, no saben que un rigor adamantino sujeta su albedrío y su jornada.
También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero de negras noches y de blancos días.
Dios mueve al jugador, y éste, la pieza. ¿Qué dios detrás de Dios la trama empieza de polvo y tiempo y sueño y agonías?

....But the player likewise is a prisoner
(The maxim is Omar’s) on another board
Of dead-black nights and of white days.

God moves the player and he, the piece.
What god behind God originates the scheme
Of dust and time and dream and agony?
(Jorge Luis Borges)

Abyssus abyssum invocat.