Adding a buddy.

The post that was quoted here has been removed

Click their username and you should see their profile page.
Look down the left side and you should see an option to add them to your buddy list.