Originally posted by zozozozoI think he made his point, zozozozo - it's a Swabian (?) dialect and the translators would have the same difficulty with it as second-language people would have when trying to read abbreviated slang and colloquial English. Language schools don't teach dialects, only the standardised official form of the language. I don't know what it means either.
''When - - that is/where clean too? okey or?''
no idea what that means
Originally posted by PonderableSchwabisch oder? Long time since I was there, but so nice to see it in print. I used to have a little German/English/Schwabisch dictionary. I remember visiting a friend's grandparents. Couldn't understand a word. It was great
Wenn'd schwäbisch schwätze dätsch wärs scho au okei odr?