After chunkym sent feedback today, we were, at long last, finally able to capture the 'game count' bug and squish it!
Chunkym's feedback was very useful, as it provided some extra data that made Chris realise we were looking in the wrong place for this bug. I did an investigation, and shortly afterwards, the problem was solved. How relieved am I?? Very.
Its only taken 2 years.