WCC 2088 Anand Kramnik in Bonn: Translator want...

afx

Only Chess

01 Aug 08

afx

Fichtekränzi

Joined: 28 Mar 07
Moves: 20555

01 Aug 08

Hi there
I am working in Bonn for now and want to visit all of the games
from the world championship Kramnik-Anand here.
The organizer said, its no problem, if i want to report live from there
here in the forum. Ok, they allowed only 30 minutes delay for the moves.

I want to report (nearly) all the games live here in the forum.
My problem is my bad english. I would like to write in german.
Is here anybody, who could translate for me?

Please PM me!

Hindstein

Finish Him!!!

Chess Club HQ

Joined: 15 Jun 05
Moves: 18704

01 Aug 08

Originally posted by afx
Hi there
I am working in Bonn for now and want to visit all of the games
from the world championship Kramnik-Anand here.
The organizer said, its no problem, if i want to report live from there
here in the forum. Ok, they allowed only 30 minutes delay for the moves.

I want to report (nearly) all the games live here in the forum.
My problem is my bad engl ...[text shortened]... I would like to write in german.
Is here anybody, who could translate for me?

Please PM me!

Send a message to User 147514 - she is a Norwegian who lives in Germany and is usually happy to translate things for people.....

wormwood

If Theres Hell Below

We're All Gonna Go!

Joined: 10 Sep 05
Moves: 10228

01 Aug 08

1 edit

Originally posted by Hindstein
Send a message to User 147514 - she is a Norwegian who lives in Germany and is usually happy to translate things for people.....

a german living in norway I would say. but I think she's still in yorkshire now, giggling at giggleswick, so I don't know how often she'll be here...

Northern Lad

Joined: 07 Nov 04
Moves: 18861

02 Aug 08

1 edit

Originally posted by afx
Hi there
I am working in Bonn for now and want to visit all of the games
from the world championship Kramnik-Anand here.
The organizer said, its no problem, if i want to report live from there
here in the forum. Ok, they allowed only 30 minutes delay for the moves.

I want to report (nearly) all the games live here in the forum.
My problem is my bad engl ...[text shortened]... I would like to write in german.
Is here anybody, who could translate for me?

Please PM me!

Ich kann übersetzen, es ist bloss eine Frage ob ich die Zeit dazu habe. Was würde das mit sich bringen? (Übrigens Ihr Englisch kommt mir gar nicht so schlecht vor!)

robbie carrobie

Joined: 26 Aug 07
Moves: 38239

02 Aug 08

Originally posted by Northern Lad
Ich kann übersetzen, es ist bloss eine Frage ob ich die Zeit dazu habe. Was würde das mit sich bringen?

if anyone needs a translator for Annands Hindi then i can speak Hindi/urdu and Punjabi 😀

afx

Fichtekränzi

Joined: 28 Mar 07
Moves: 20555

02 Aug 08

Thank you all!
Especially for Robby, but I think Hindi will not be necessary ;-)
Ok, I will try to write in my disputable english and hope,
that most people will understand me!

Nordlys

The sky

Joined: 05 Apr 05
Moves: 10385

02 Aug 08

Originally posted by wormwood
a german living in norway I would say. but I think she's still in yorkshire now, giggling at giggleswick, so I don't know how often she'll be here...

Actually I was already in Heathrow at the time you wrote your post. 🙂

afx, I agree with Northern Lad that your English doesn't sound so bad, so it's probably the easiest solution that you write in English. I wouldn't mind translating, but I probably wouldn't always be able to be online during the games, so that there would be a delay. (It's also unlikely that I'll still be alive in 2088. 😉)

wormwood

If Theres Hell Below

We're All Gonna Go!

Joined: 10 Sep 05
Moves: 10228

02 Aug 08

Originally posted by Nordlys
(It's also unlikely that I'll still be alive in 2088. 😉)

quitter!

diskamyl

Joined: 29 Mar 07
Moves: 1260

03 Aug 08

I think a better idea would be to ask for someone who will check your English, and correct them via message. Your English looks OK enough for this to end up with a successful report.