Da Hawai`i Pidgin Bible

Da Boss Above, he take care me,
Jalike da sheep farma take care his sheeps.
He goin give me everyting I need.

He let me lie down wea da sweet an soft grass stay.
He lead me by da water wea I can rest.

He give me new kine life.
He lead me in da road dat stay right,
Cuz I his guy.

http://www.islandergroup.com/books/spirituality-religion/da-jesus-book.html

With all respect, this speaks to me more than any other "translation".

There is also:

http://www.pidginbible.org/Concindex.html

Originally posted by JS357
Da Boss Above, he take care me,
Jalike da sheep farma take care his sheeps.
He goin give me everyting I need.

He let me lie down wea da sweet an soft grass stay.
He lead me by da water wea I can rest.

He give me new kine life.
He lead me in da road dat stay right,
Cuz I his guy.

http://www.islandergroup.com/books/spirituality-religion/d ...[text shortened]... ore than any other "translation".

There is also:

http://www.pidginbible.org/Concindex.html

There are many similar Bibles out there, I mentioned one ages ago, the LOLcat Bible.

This one's pretty good too, actually. 🙂

It sounds really similar to Jamaican to me though.

Originally posted by Suzianne
There are many similar Bibles out there, I mentioned one ages ago, the LOLcat Bible.

This one's pretty good too, actually. 🙂

It sounds really similar to Jamaican to me though.

I think the Hawai'i pidgin is in some sense authentic.

Immediately at LOLcat I see this: " An Ceiling Cat sawed teh lite, to seez stuffs, An splitted teh lite from dark but taht wuz ok cuz kittehs can see in teh dark An not tripz over nethin."

Originally posted by JS357
I think the Hawai'i pidgin is in some sense authentic.

Immediately at LOLcat I see this: " An Ceiling Cat sawed teh lite, to seez stuffs, An splitted teh lite from dark but taht wuz ok cuz kittehs can see in teh dark An not tripz over nethin."

By similar, I just meant it is an alternative text, quite the same as the original in meaning. It's more of a 'put-on', than anything else. It's meant to be humorous, as are most of these types of 'bibles'.

If, however, you find more meaning in one of these alternates, then more blessings upon you. God does indeed work in mysterious ways.