I know of some more mix-ups, a lot closer than the one above:
www.alternate.nl - Mailorder company
www.alternate.com ...
www.latex.com (if you didn't know better, you'd think that it was about LaTeX, a typesetting language)
Quite embarassing, when one types the wrong address in company of friends/colleagues. 😳