Romanian translation needed

smouse

General

14 Oct 06 21:00

smouse

Joined: 11 Oct 05
Moves: 18702

14 Oct 06 21:00

Is there anyone who can translate this please...

"tu sau voi din ce tara sunteti,sa stiu in ce limba ma chinui sa vorbesc"

Cheers!!

~~Removed~~

14 Oct 06 21:07

Originally posted by smouse
Is there anyone who can translate this please...

"tu sau voi din ce tara sunteti,sa stiu in ce limba ma chinui sa vorbesc"

Cheers!!

his father was a doctor and his mother came from a rich and cultured jewish family

wormwood

If Theres Hell Below

We're All Gonna Go!

Joined: 10 Sep 05
Moves: 10228

14 Oct 06 21:23

Originally posted by Silverstriker
his father was a doctor and his mother came from a rich and cultured jewish family

his mother was a hamster, and his father smelled of elderberries.

Bobla45

Joined: 20 Oct 02
Moves: 608961

14 Oct 06 21:36

Originally posted by smouse
Is there anyone who can translate this please...

"tu sau voi din ce tara sunteti,sa stiu in ce limba ma chinui sa vorbesc"

Cheers!!

I vant to dreenk your bloood....

rbmorris

Vampyroteuthis

Infernalis

Joined: 13 Apr 04
Moves: 104325

14 Oct 06 21:49

1 edit

smouse

Joined: 11 Oct 05
Moves: 18702

14 Oct 06 21:50

I think you play a joke with me :0)

So what does it really mean?

Nordlys

The sky

Joined: 05 Apr 05
Moves: 10385

14 Oct 06 21:58

Originally posted by smouse
I think you play a joke with me :0)

So what does it really mean?

It means: "Never trust people in a chess forum, they usually try to mislead you." 😉

wormwood

If Theres Hell Below

We're All Gonna Go!

Joined: 10 Sep 05
Moves: 10228

14 Oct 06 22:16

Originally posted by Nordlys
It means: "Never trust people in a chess forum, they usually try to mislead you." 😉

no, it means: "I really believe all these things I say to you, it's just that none of them are true"

omulcusobolani

Joined: 15 Jul 06
Moves: 1598

14 Oct 06 22:20

Originally posted by smouse
Is there anyone who can translate this please...

"tu sau voi din ce tara sunteti,sa stiu in ce limba ma chinui sa vorbesc"

Cheers!!

It means something like: Tell me what country you are from so I'll know what language I should struggle to speak.

Nordlys

The sky

Joined: 05 Apr 05
Moves: 10385

14 Oct 06 22:29

Originally posted by omulcusobolani
It means something like: Tell me what country you are from so I'll know what language I should struggle to speak.

That actually sounds believable. 🙂

smouse

Joined: 11 Oct 05
Moves: 18702

14 Oct 06 22:36

Thanks omulcusobolani !!!!

~~Removed~~

15 Oct 06 12:10

Originally posted by smouse
I think you play a joke with me :0)

So what does it really mean?

*sigh* mine wasn't actually a joke, last time i try and help someone on the general forum

wormwood

If Theres Hell Below

We're All Gonna Go!

Joined: 10 Sep 05
Moves: 10228

15 Oct 06 12:56

Originally posted by Nordlys
That actually sounds believable. 🙂

and as far as I can decipher, it's actually pretty close to the truth...

Nordlys

The sky

Joined: 05 Apr 05
Moves: 10385

15 Oct 06 12:58

Originally posted by wormwood
and as far as I can decipher, it's actually pretty close to the truth...

Yes, at least it contains several of the same words. That's why I said it sounded believable.

wormwood

If Theres Hell Below

We're All Gonna Go!

Joined: 10 Sep 05
Moves: 10228

15 Oct 06 13:07

Originally posted by Nordlys
Yes, at least it contains several of the same words. That's why I said it sounded believable.

hey, you can probably tell me how this should go: "wer mir gibt, de ha ich lieb."

it was supposed to mean something like 'I'll love the one who gives me some' but I suspect it's not 'exactly' correct. but I don't really know german, so...