Romanian translation needed

smouse

General

14 Oct 06 21:00

Nordlys

The sky

Joined: 05 Apr 05
Moves: 10385

15 Oct 06 13:16

Originally posted by wormwood
hey, you can probably tell me how this should go: "wer mir gibt, de ha ich lieb."

it was supposed to mean something like 'I'll love the one who gives me some' but I suspect it's not 'exactly' correct. but I don't really know german, so...

There are some letters missing, it should be: "Wer mir gibt, den hab ich lieb." It means "I like the one who gives me [something]."

wormwood

If Theres Hell Below

We're All Gonna Go!

Joined: 10 Sep 05
Moves: 10228

15 Oct 06 13:48

Originally posted by Nordlys
There are some letters missing, it should be: "Wer mir gibt, den hab ich lieb." It means "I like the one who gives me [something]."

thanks. now I'm all set to create confusion in the german earthlings. 🙂

Aiko

Joined: 23 Mar 04
Moves: 263611

15 Oct 06 13:53

Originally posted by Bobla45
I vant to dreenk your bloood....

That's actually funny.

Palynka

Upward Spiral

Halfway

Joined: 02 Aug 04
Moves: 8702

15 Oct 06 16:46

Buna Ziua! (or should I say 'noapte buna'?)

Eu nu vorbesc Romanesc. România este foarte frumosa!

FrenchQueen

London

Joined: 21 Apr 05
Moves: 39818

15 Oct 06 16:53

Originally posted by Palynka
Buna Ziua! (or should I say 'noapte buna'?)

Eu nu vorbesc Romanesc. România este foarte frumosa!

Mais dis-moi, combien de langues parles-tu? 🙂

Nordlys

The sky

Joined: 05 Apr 05
Moves: 10385

15 Oct 06 16:54

Originally posted by Palynka
Buna Ziua! (or should I say 'noapte buna'?)

Somn usor!

Palynka

Upward Spiral

Halfway

Joined: 02 Aug 04
Moves: 8702

15 Oct 06 16:57

Originally posted by FrenchQueen
Mais dis-moi, combien de langues parles-tu? 🙂

Mais j'ai dit que je parlais pas le roumain! 😳

J'ai vécu la bas pendant 6 mois et j'ai presque tout oublié...

Palynka

Upward Spiral

Halfway

Joined: 02 Aug 04
Moves: 8702

15 Oct 06 16:59

Originally posted by Nordlys
Somn usor!

Vise placute!

I actually didn't know somn usor, did you know it or did you translate it on the web?

Nordlys

The sky

Joined: 05 Apr 05
Moves: 10385

15 Oct 06 17:05

Originally posted by Palynka
Vise placute!

I actually didn't know somn usor, did you know it or did you translate it on the web?

I learned it when I was in Romania. I have no idea what "vise placute" means, though...

Palynka

Upward Spiral

Halfway

Joined: 02 Aug 04
Moves: 8702

15 Oct 06 17:07

Originally posted by Nordlys
I learned it when I was in Romania. I have no idea what "vise placute" means, though...

It's the equivalent of sweet dreams. Were you there for a long time?

Nordlys

The sky

Joined: 05 Apr 05
Moves: 10385

15 Oct 06 17:16

Originally posted by Palynka
It's the equivalent of sweet dreams. Were you there for a long time?

No, only two weeks (I think) for a cello master class in Cluj.