Originally posted by KellyJay
1 Corinthians 2:11
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
In any given language, many words have at least two meanings, and some have many more than two. The Greek word pneuma, which in the New Testament is most often translated as “Spirit” or “spirit,” has many meanings. Sometimes this presents challenges to translators as they try to bring the sense into English. The chart below shows uses of pneuma in four different versions of the Bible, and reveals not only different meanings of pneuma, but how translators differ in how they deal with it. [1]
Ways Pneuma Is Translated In Four Versions
KJV NIV ASV NRSV
Spirit 138 246 231 236
Spirits 4 0 4 0
Spirit’s 0 0 0 1
spirit 123 92 112 105
spirit’s 28 33 28 37
Ghost 89 0 0 0
ghost 2 2 0 2
life 1 0 0 0
wind 1 1 1 1
winds 0 1 1 1
breath 0 3 3 3
breathed 0 0 0 1
spiritually 1 0 0 1
spiritual 1 2 1 2
attitude 0 1 0 0
heart 0 1 0 0
mind 0 1 0 2
prophecy 0 1 0 0
great 0 1 0 0
greatly 0 1 0 0
deeply 0 0 0 1
burning 0 0 0 1
The difference in the lists above highlights the difficulty in properly translating pneuma because it has so many meanings. It also highlights the absolute necessity to understand the context of each use of pneuma. If we do not understand what God is saying in the context, then it is very easy to mistranslate. The various ways pneuma can be translated into English is due in part to the fact that in the Greek New Testament pneuma appears in many forms. E.W. Bullinger wrote about the different ways in which the Greek word pneuma, spirit, is used (not what pneuma means, but simply the way the word itself is employed in the Greek text).
In other words, "spirit" used in the verse you quoted 2Corinth., 2:11 does not necessarily mean natural man has a spirit.
1 Cor 2:14-15
But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
NKJV
1 Cor 15:44-45
It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, "The first man Adam became a living being." The last Adam became a life-giving spirit.
NKJV
If man is born with a spirit, then after he is "born again" he has 2 spirits?