I bought Amelie a few years back to help me practice my French, and the video has really poor subtitles too, having little relation to the subtleties of the original dialogue. Have you a version with better subtitles? Fortunately I could understand enough French to use the bad subs to get (closer to) the real meaning