Go back
Help with Dutch please

Help with Dutch please

General

Clock
Vote Up
Vote Down

I have booked a taxi from Schiphol and the confirmation e-mail has come back in Dutch. Babelfish has made some sense of most of it but refuses to translate the words 'kinderzitje' and 'vertoon' in the following context,

Indien van toepassing, kunt u uw eigen kinderzitje, op vertoon van dit reserveringsbewijs, in bewaring geven bij het bagagedepot op Schiphol. Het bagagedepot bereikt u door de trap tussen Vertrekhal 1 en 2 naar beneden te nemen.

Any help would be appreciated.

Clock
1 edit
Vote Up
Vote Down

lol - typical.

If you're traveling without kids then it's of no importance.

kinderzitje = children/babyseat
vertoon = showing

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Loose Screw
lol - typical.

If you're traveling without kids then it's of no importance.

kinderzitje = children/babyseat
vertoon = showing
vertoon as in "show your boobs" ?

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Loose Screw
lol - typical.

If you're traveling without kids then it's of no importance.

kinderzitje = children/babyseat
vertoon = showing
Many thanks

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Seitse
vertoon as in "show your boobs" ?
Noop.

It's a typical word for lawyers. 😛

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Loose Screw
Noop.

It's a typical word for lawyers. 😛
Lawyers like boobs too.

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Seitse
Lawyers like boobs too.
Not this ones.

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Loose Screw
Not this ones.
I was not speaking about yours.

😛

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Seitse
I was not speaking about yours.

😛
Me neigther, but from the grannies who are still using the legal term "vertoon". 😛

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Loose Screw
Me neigther, but from the grannies who are still using the legal term "vertoon". 😛
Grannies need love too.

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Seitse
Grannies need love too.
But not "Vertooning" their boobs.

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Great Big Stees
But not "Vertooning" their boobs.
Hey, vertoon me the money!

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Seitse
Hey, vertoon me the money!
I'd "love" to vertoon you the money but as I have none vertooning it is impossible.....unless of course you can "lend" me some but then you'd already have vertooned it.

Clock
Vote Up
Vote Down

Originally posted by Great Big Stees
I'd "love" to vertoon you the money but as I have none vertooning it is impossible.....unless of course you can "lend" me some but then you'd already have vertooned it.
Hard to vertoon strong negotiation skills here, since you vertoon strong arguments. Damn it. I've vertooned my argumentative flaws.

Clock
Vote Up
Vote Down

😞

Cookies help us deliver our Services. By using our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies. Learn More.