Born again
21 Jul '08 05:391 editThe following are from footnotes in the aforementioned NRSV version (where quotes by Paul are from the Hebrew text, only the relevant OT passage is cited in the notes; at least that's the way I read them):
Romans 1:17—“The quotation (Hab 2:4) does not agree exactly with either the Hebrew or the Greek text; it may be Paul’s own rendering.”
Romans 10:7—“Abyss agrees with an Aramaic paraphrase of Deut. 30:13 (see Targum Neofiti 1) and suggests Christ’s resurrection from the subterranean realm of the dead. Hebrew and Greek (Septuagint) texts of Deuteronomy instead refer to crossing the sea.”
Romans 11:34—“See Isa 40:13 (Septuagint).”
Romans 15:10—“Deut 32:43 (Septuagint). With, present only in the Greek version, is essential for Paul’s argument.”
2nd Corinthians 4:6—“‘Let light shine out of darkness.’ These precise words do not appear in the OT; see, however, Gen 1:3, Ps 112:4, Isa 9:2.”
Ephesians 4:26—“‘Be angry but do not sin.’ See Psalm 4:4 (Septuagint).” (Assuming Pauline authorship of Ephesians.)
Also—
Galatians 4:29—“The idea that Ishmael persecuted Isaac is found in rabbinic midrash, based on Gen 21.9.”
________________________________
These were ones that I had marked, and so could find by leafing through. If I come across references from other sources that I have around, I’ll be happy to post them.
Romans 1:17—“The quotation (Hab 2:4) does not agree exactly with either the Hebrew or the Greek text; it may be Paul’s own rendering.”
Romans 10:7—“Abyss agrees with an Aramaic paraphrase of Deut. 30:13 (see Targum Neofiti 1) and suggests Christ’s resurrection from the subterranean realm of the dead. Hebrew and Greek (Septuagint) texts of Deuteronomy instead refer to crossing the sea.”
Romans 11:34—“See Isa 40:13 (Septuagint).”
Romans 15:10—“Deut 32:43 (Septuagint). With, present only in the Greek version, is essential for Paul’s argument.”
2nd Corinthians 4:6—“‘Let light shine out of darkness.’ These precise words do not appear in the OT; see, however, Gen 1:3, Ps 112:4, Isa 9:2.”
Ephesians 4:26—“‘Be angry but do not sin.’ See Psalm 4:4 (Septuagint).” (Assuming Pauline authorship of Ephesians.)
Also—
Galatians 4:29—“The idea that Ishmael persecuted Isaac is found in rabbinic midrash, based on Gen 21.9.”
________________________________
These were ones that I had marked, and so could find by leafing through. If I come across references from other sources that I have around, I’ll be happy to post them.
Back to Top