Originally posted by daniel58That's because he translates the series of symbols (or sounds) "dork" into its meaning. He is aware of the system of notation you used to write/say what you meant.
A name is not just "written symbols it has meaning, like if I called my brother a dork than he might be offended.
Call someone who doesn't understand English "dork", and he won't be offended.