Originally posted by Bosse de NageOf course. But where did you get the connection "knave" - "Knecht" from? I doubt it has the same root ("Knecht" and "knight" do, though). And if you can show that "Knecht" had a connotation of "knave", you'd still have to show that "Schalk" had the same connotation.
Dictionaries excel at denotation but connotation is often beyond them.
Originally posted by NordlysCertainly in the card playing world Knave, Knight, Jack, Chevallier, Page etc. have all been used synonymously over the ages, but I'm not sure how that applies outside of English.
Of course. But where did you get the connection "knave" - "Knecht" from? I doubt it has the same root ("Knecht" and "knight" do, though). And if you can show that "Knecht" had a connotation of "knave", you'd still have to show that "Schalk" had the same connotation.