28 May '14 01:24>5 edits
Originally posted by RJHindsI'll look at any comments you link to at my leisure. I may not review it immediately.
It can be translated either way, but it depends on the context and how it sounds as to which should be used. For example,
The water decreased steadily until the tenth month; in the tenth month, on the [b]first day of the month, the tops of the mountains became visible.
(Genesis 8:5 NASB)
Compare the interlinear
http://biblehub.com/interlinea ...[text shortened]... e first day of the month[/b] sounds better than the one day of the month in that context.[/b]
So we get into trading commentaries.
'The word "day," therefore, has several distinct meanings in the short text of Genesis 1:1 - 2:4 alone. Each of these meanings is familiar from ordinary usage. They are all natural, primary, "literal" meanings, each referring to something real and prefectly comprehensible.
A further grammatical point should be made. In many English versions of the Bible the days of Genesis are rendered as " the first day, the second day," and so on, each having the definite article. However, even though the Hebrew language does have a definite article (ha), it is not used in the original to qualify days one to five. Basil, a fourth-century bishop of Caesarea, thought this significant: "If the beginning of time is called 'one day' rather than 'the first day,' it is because Scripture wishes to establish its relationship with eternity. It was, in reality, fit and natural to call 'one' the day whose character is to be one wholly separated and isolated from all the others." What is very striking is the additional fact pointed out to me by Old Testament scholar David Gooding: although the Hebrew definite article is not used with the first five days, it is used for days six and seven. A better translation, therefore, would be "day one, day two, ..., day five, the sixth day, the seventh day"; or, "a first day, a second day, ... the sixth day, the seventh day."
These then are the facts. The next question is, how should we interpret them?'
[ Seven Days That Divide the World, The Beginnings According to GENESIS and SCIENCE, John C. Lennox, Zondervan, pg. 51,52, my emphasis ]