Originally posted by whodey
Here is what my KJB says.
Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say to you, except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? Can he enter the second time into his mothers womb, and be born? Jesus answered, Verily, verily, I say to you, Except a man be born of water and
I hope this makes some more sense to you. If not, feel free to ignore my ramblings. 😛
NRS John 3:3 Jesus answered him, "Very truly, I tell you, no one can see the kingdom of God without being born
from above." 4 Nicodemus said to him, "How can anyone be born after having grown old? Can one enter a second time into the mother's womb and be born?" 5 Jesus answered, "Very truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God without being born of water and Spirit. 6 What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. 7 Do not be astonished that I said to you, 'You must be born
from above.' 8 The wind blows where it chooses, and you hear the sound of it, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit." 9 Nicodemus said to him, "How can these things be?" 10 Jesus answered him, "Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things? 11 "Very truly, I tell you, we speak of what we know and testify to what we have seen; yet you do not receive our testimony. 12
If I have told you about earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you about heavenly things? 13 No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man. 14 And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, 15 that whoever believes in him may have eternal life. 16 "For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. 17 "Indeed, God did not send the Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him. 18 Those who believe in him are not condemned; but those who do not believe are condemned already, because they have not believed in the name of the only Son of God. 19 And this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved darkness rather than light because their deeds were evil. 20 For all who do evil hate the light and do not come to the light, so that their deeds may not be exposed. 21 But those who do what is true come to the light, so that it may be clearly seen that their deeds have been done in God."
_________________________________
John 3:3 Jesus answered: In all truth I tell you, no one can see the kingdom of God without being born from above. (New Jerusalem Bible)
John 3:3 Jesus answered and said to him, 'Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the reign of God;' (Young’s Literal Translation)
The Greek word
anothen means from above, from on high—
ano being an adverb of place, indicating, up, upwards or above; euphemistically it is been rendered “from the beginning”—but that is to make a spatial term temporal. We all use euphemisms—how many meanings can the phrase “stand tall” have? If you get a new one into print often enough, it will start to be included in dictionaries.
According to my Liddell-Scott lexicon, the only place is has been translated as “again” is by NT translators; this is probably why people argue that it
can be translated as “again.”
______________________________
I am not going to argue fine points of exegesis with you until you indicate you have at least read the article I cited—then I might be willing to continue the conversation on the “God fails At Salvation” thread, where I have outlined “what I am saying” in some detail through the posts (including such concepts as “perishing” and “everlasting” ).
Nor am I going to do the work of exegesis, while you simply lob back at me scriptural quotes...
I am not angry.
About 15 years ago I heard a lecture by someone that I knew personally, who had just earned her Masters degree in theology from Harvard. She exegeted a particular text (it doesn’t matter which one) in such a way that was clear and cogent—and, if not the “right” reading, nevertheless a correct reading—and one that I had never heard. I realized that I had been reading the Biblical texts strictly through the theological spectacles that I had been taught to wear. I determined to start studying the texts afresh...
I couldn’t do it! Oh, I would carefully read a few verses and look some things up and ponder them—but pretty soon I found that I had simply read several pages, having out of conditioning and habit, simply put the old spectacles back on. It was a humbling exercise.
Now, I start with what is called “a close reading” of a given text, paying attention to the original language, checking alternative translations, looking at scholarly commentaries—and then slowly work outward from there. I look at context—and sometimes start again with the immediate context. Then I might look at anything that I have on textual criticism or historical or literary criticism, or whatever. My skills are such that it takes me work and time.
________________________________
So—if you tell your beloved not to jump off the roof, and she decides to anyway, do you just shrug and say, “Well, she’s condemning herself”? Suppose you have the power to “save” her? If you are God, do you simply shrug when the line of death is crossed? More appropriate is the mental illness example that I gave, to which you responded not at all. You seem thoroughly committed to reading into scripture through the theological spectacles that you have been given or acquired. It’s possible that we all do that to some extent—and that includes those people who want to insist on an eternal “hell,” and those who want to have the comfort of knowing that anyone who does not abide by the “rules of right belief” will not be rewarded (as Kirksey pointed out, this is akin to the “elder son” syndrome), and those who do not want what they’ve been taught to believe to be challenged... I only say this, because those of us who read it differently are also often accused of “wanting our own way” with scripture...for our own comfort, etc.
____________________________
Here is one hint (last one): In the opening verses of this Gospel, it says—
>> John 1:3 All things were
begotten (Greek:
egeneto) through him (i.e., the
logos, which is also
ho theos), and without him not one thing was
begotten. What has been
begotten (
gegonen) 4 in him was life (Greek:
zoe, physical life), and
the life was the light of all people.
“Life” and “light” are both in the nominative case, meaning identification, or that they are synonymous (just as are
logos and
ho theos in verse one).
>> 5 The light shines in the darkness, and the darkness did not
comprehend/perceive (Greek:
katelaben) it.
>> 14 And the
logos was born/begotten (
egeneto) flesh (
sarx) and lived among us, and we have seen his radiance, the radiance as of a father's
unique (Greek:
monogene; it does not mean “only-begotten” or “exclusive” ) son, full of grace and truth.
Can you begin to see the parallels? When Jesus speaks of himself as the “son of man”—and other Christological formulae—he is referring to the
logos become
sarx in himself, which is the pre-existing “son of the father” in Trinitarian symbolism. We are all begotten of this
logos—and hence also have the power to become “sons”—if we put our faith (confidence, trust) and effort into it. Jesus is not pointing to his material existence as a man—i.e., his
sarx—but to the
logos that is incarnate. Jesus (Christologically speaking) is unique because of his perfect manifestation, realization, actualization of that.