Originally posted by ThinkOfOne
This is yet another really weak argument given in desperation. For one, it seems unlikely that there was no generic word for sin. For another, even if there isn't, if whoever translated it was even the least bit competent, don't you think he would have known this and adjusted the translation accordingly?
FWIW, from Wiki:
"But in the biblical Hebre ...[text shortened]... able to look beyond their own desires and use reason. Isn't it time that you "grow up"?
So you would say definitively that "het" was the word Jesus used in the passages you quote? How do you know it was het and not some of the other hebrew words for sin?
If it is not "het" your argument is in trouble , so I would have thought that instead of commenting on my "childishness" you check out your translations. All I am asking here is for some fair and openminded questioning.
As far as I understand it there are hebrew words for wilfully committing sin but I don't think it's "het"
http://www.theopedia.com/Greek_and_Hebrew_words_for_Sin
It seems clear to me that there are many Jewish catagories for sin and Jesus was probably using the strongest catagory in these passages rather than the weaker versions of sin.
How do you that Jesus isn't refering to Pesha and St Paul refering to Cheit? That would resolve the so-called "split" between Jesus and Paul. Isn't it true that it's you that has arrived at your own interpretation to fit your position? Your entire position depends on an assumption does it not?
"The generic Hebrew word for any kind of sin is avera (literally: transgression). Based on verses in the Hebrew Bible, Judaism describes three levels of sin. There are three categories of a person who commits an avera. The first one is someone who does an avera intentionally, or "B'mezid." This is the most serious category. The second is one who did an avera by accident. This is called "B'shogeg," and while the person is still responsible for their action it is considered less serious. The third category is someone who is a "Tinok Shenishba", which is a person who was raised in an environment that was assimilated or non-Jewish, and is not aware of the proper Jewish laws, or halacha. This person is not held accountable for his or her actions.
Pesha (deliberate sin; in modern Hebrew: crime) or Mered (lit.: rebellion) - An intentional sin; an action committed in deliberate defiance of God; (Strong's Concordance :H6588 (פשע pesha', peh'shah). According to Strong it comes from the root (:H6586); rebellion, transgression, trespass.
Avon (lit.: iniquity) - This is a sin of lust or uncontrollable emotion. It is a sin done knowingly, but not done to defy God; (Strong's Concordance :H5771 (avon, aw-vone). According to Strong it comes from the root (:H5753); meaning perversity, moral evil:--fault, iniquity, mischief.
Cheit - This is an unintentional sin, crime or fault. (Strong's Concordance :H2399 (חַטָּא chate). According to Strong it comes from the root khaw-taw (:H2398, H2403) meaning "to miss, to err from the mark (speaking of an archer), to sin, to stumble."
Judaism holds that no human being is perfect, and all people have sinned many times. However, certain states of sin (i.e. avon or cheit) do not condemn a person to damnation; only one or two truly grievous sins lead to anything approaching the standard conception of hell. The scriptural and rabbinic conception of God is that of a creator who tempers justice with mercy. Based on the views of Rabbeinu Tam in the Babylonian Talmud (tractate Rosh HaShanah 17b), God is said to have thirteen attributes of mercy:"