there may be attempts to interpolate verses with religious bias and unadulterated dogma, for example, the reference to the Alpha and the Omega as the first and the last as quoted by RJ Hinds at revelation 1:10-12 which are missing from the better translations,
first RJ Hinds doctored version,
I was in the Spirit on the Lord’s Day, and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet, saying, “I am the Alpha and the Omega, the First and the Last,” and, “What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea.”
Revelation 1:10-11 NKJV
notice the interpolation of the Alpha and the Omega, the first and the last,
lets look at some other translations of the same verses,
On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, which said: “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.”
I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks
American standard version
(Revelation 1:10, 11) By inspiration I came to be in the Lord’s day, and I heard behind me a strong voice like that of a trumpet, saying: “What you see write in a scroll and send it to the seven congregations, in Epesus and in Smyrna and in Pergamum and in Thyatira and in Sardis and in Philadelphia and in Laodicea.”
New world translation
Now ask yourself dear reader, why does R J Hinds translation state the Alpha and the Omega, the first and the last whereas all other translations omit those verses? The answer, they have been inserted by dishonest and unscrupulous translators who rather than being motivated by truth, have bowed to religious bias and dogma, but that's a trinitarian for you.