01 Jan '13 11:52>
The closing verses of a great song in French by Jaques Brel, Below is a YouTube link to the full song and subtitle lyrics.
......................
Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre,
En simple troubadour
>>When we have only love
To offer as a prayer
To the earth's pains,
As a simple troubadour<<
Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
>>When we have only love
To offer to those
Whose sole struggle
Is to look for daylight<<
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour
>>When we have only love
To show the way
And change the course of fate
At every crossroad<<
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
>>When we have only love
To talk to guns
And just a song
To convince a drum<<
Alors, sans avoir rien
Que la force d'aimer,
Nous aurons dans nos mains,
Ami, le monde entier.
>>So, having nothing
But the strength to love,
We will have in our hands,
My friend, the whole world<<
[Lyrics: http://lyricstranslate.com]
The full song by Jacques Brel:
with English subs.
YouTube
......................
Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre,
En simple troubadour
>>When we have only love
To offer as a prayer
To the earth's pains,
As a simple troubadour<<
Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
>>When we have only love
To offer to those
Whose sole struggle
Is to look for daylight<<
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour
>>When we have only love
To show the way
And change the course of fate
At every crossroad<<
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
>>When we have only love
To talk to guns
And just a song
To convince a drum<<
Alors, sans avoir rien
Que la force d'aimer,
Nous aurons dans nos mains,
Ami, le monde entier.
>>So, having nothing
But the strength to love,
We will have in our hands,
My friend, the whole world<<
[Lyrics: http://lyricstranslate.com]
The full song by Jacques Brel:
with English subs.
YouTube